Goole Translato…

Goole Translator:
Mama (bocs József Attila) 😉

Bár anyja csak egy hete
Úgy értem mindig megáll.
Nyikorgó kosár az ölében,
megy a padlásra, menj elfoglalt.

Van egy ember, aki őszinte legyek, már
Ordítottam, toporzékoltam.
Hagyja, hogy a zsír ruha másra.
Mentem a padlásra.

Csak megy és csendben teregetett
Nem szidtam, de nem lát
s ruhák világos, suhogva,
köröztek, leszállt magát a városban.

Nem nyafogás, de most már túl késő,
Most látom, milyen nagy ő –
Szürke haja közelebb van az ég;
régi víz kékítőt ég.

Eredeti:
Már egy hete csak a mamára
gondolok mindíg, meg-megállva.
Nyikorgó kosárral ölében,
ment a padlásra, ment serényen.

Én még őszinte ember voltam,
ordítottam, toporzékoltam.
Hagyja a dagadt ruhát másra.
Engem vigyen föl a padlásra.

Csak ment és teregetett némán,
nem szidott, nem is nézett énrám
s a ruhák fényesen, suhogva,
keringtek, szálltak a magosba.

Nem nyafognék, de most már késő,
most látom, milyen óriás ő –
szürke haja lebben az égen,
kékítőt old az ég vizében.

GT: Reszket a bokor, mert… (Petőfi S.)
Shaking a bokrok, mert
Szálak is forgatott a kis madár.
Láz, mint a lelkem
Azt hiszem, van,
Azt hiszem, van,
Kis lány,
Te egy nagy világban
A legnagyobb gyémánt!

Teljes a Duna,
Talán kimerült.
A szívem csak
Meg kell érzelmi.
Tetszik, rózsaszálam?
Bár én szeretlek
Atyám, anyám
Nincs több szeretet.

Amikor együtt voltunk,
Tudom, hogy szeretsz.
Következő nyáron,
Most van itt télen, tél.
Ha már nem szeretsz,
Az Allah,
De, ha tetszik
Áldjon meg ezerszer!

Eredeti:
Reszket a bokor, mert
Madárka szállott rá.
Reszket a lelkem, mert
Eszembe jutottál,
Eszembe jutottál,
Kicsiny kis leányka,
Te a nagy világnak
Legnagyobb gyémántja!

Teli van a Duna,
Tán még ki is szalad.
Szivemben is alig
Fér meg az indulat.
Szeretsz, rózsaszálam?
Én ugyan szeretlek,
Apád-anyád nálam
Jobban nem szerethet.

Mikor együtt voltunk,
Tudom, hogy szerettél.
Akkor meleg nyár volt,
Most tél van, hideg tél.
Hogyha már nem szeretsz,
Az isten áldjon meg,
De ha még szeretsz, úgy
Ezerszer áldjon meg!

NYELV: magyar -> maláj majd maláj->magyar

Megjegyzem, még a heJesírással is gondjai vannak :):) (mindíg, szivemben)

Reklámok

Dev névjegye

ABAP developer
Széljegyzet | Kategória: Uncategorized
Címke: , ,
Közvetlen link a könyvjelzőhöz.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s